descomposición

1.Se subrayó que expresiones como “situaciones de agitación civil desestabilizadora” o “descomposición de la sociedad” exigirían, a su vez, una definición.

有人着重指出，“破坏稳定的内乱”或“社会崩溃”等说法本身就需要加以定义。

2.Deberá haber un orificio de ventilación cuando exista el riesgo de sobrepresión peligrosa por causa de una descomposición normal de la sustancia.

如果由于物质的正常分解可能产生危险的超压，必须安装通风装置。

3.Esos efectos pueden ser particularmente persistentes en las latitudes superiores, donde las bajas temperaturas impiden la descomposición microbiológica de los hidrocarburos tóxicos.

类危害在高纬度地区可能特别长久而消失，因为低温妨碍微生物将有毒碳氢化合物分解。

4.Muchos documentos existen sólo en papel y son susceptibles de daño a causa de factores ambientales, incendios y la descomposición normal del papel.

许多文件纸张文件，很容易受环境因素、火灾和随着时间发生的正常的腐化之害。

5.Por tanto, las referencias a cuestiones que caen dentro de la jurisdicción interna de los Estados, como las situaciones de agitación civil desestabilizadora y descomposición de la sociedad, se deben evitar.

因此，应避免提及属于各国国内司法权限的问题，例如内乱和社会解的动荡局面。

6.No obstante, los riesgos del personal en dichas situaciones suelen surgir a consecuencia del desastre natural, como robo, saqueo y descomposición de la sociedad, que caen dentro de la jurisdicción nacional del Estado anfitrión.

，加种行动的人员所面临的风险通常由于自然灾害的后果而产生的，例如偷窃、抢劫和社会混乱，些属于东道国的司法权限。

7.La frase entre corchetes “incluso en situaciones de agitación social desestabilizadora, descomposición de la sociedad, conflicto y reconstrucción de transición”, se había propuesto para aclarar más aún qué operaciones constituían operaciones de consolidación de la paz.

提出括号内的措词——“包括在破坏稳定的内乱、社会崩溃、冲突和过渡期重建等局势下”——为了进一步说明哪些行动构成建设和平行动。

8.Por otra parte, las emisiones de metano de procedencia agrícola se generan principalmente por la descomposición biológica, la digestión del ganado, la descomposición anaeróbica de los desechos agrícolas y la actividad anaeróbica en el cultivo del arroz de regadío.

另一方面，农业甲烷的排放主要来自生物分解、牲畜消化、农业废物的厌氧分解和灌溉水稻栽培中的厌氧活动。

9.Todos estos instrumentos se refieren a la prohibición de la producción y el comercio de productos químicos y residuos peligrosos conocidos por sus propiedades tóxicas, su resistencia a la descomposición, su acumulación biológica y su desplazamiento transfronterizo a distancias considerables por vías aérea y acuática y mediante distintos tipos de migraciones.

所有些文书都与禁止化学物质和有害废物的生产和贸易有关，些化学物质和有害废物都具有毒性，都很难分解，产生生物积累，通过空气和水以及各种移动方式长距离越境扩散的特性。

10.En el informe del grupo de tareas se observa también que en muchos países una proporción elevada de los refrigeradores producidos se han trasladado ya a vertederos y que las cuestiones relativas a la atenuación de las emisiones de los vertederos mediante la estimulación de la descomposición del CFC 11 merecen una atención mayor.

该特别小组的报告还指出，在许多国家中，已对很大比例的冰箱采用了土地填埋处理办法，而且与通过进一步分解氟氯化碳－11来减少土地填埋的排放有关的议题值得予以进一步注意。

11.Pueden utilizarse otros métodos, a condición de que permitan calcular correctamente las dimensiones del o de los dispositivos de emergencia en un RIG o una cisterna portátil a fin de expulsar todos los materiales emitidos durante la descomposición autoacelerada o en un período mínimo de una hora durante el cual la muestra queda totalmente envuelta en llamas.

也可以使用其他方法，只要它们确定的中型散货箱或罐紧急降压装置的排气孔尺寸足以将自加速分解或完全被火焰吞没少于一小时内释放的物质全部排放掉。

12.Además, el Presidente también aclaró que había habido acuerdo general en seguir trabajando sobre el texto entre corchetes del párrafo 3 del preámbulo, que decía: “situaciones de agitación social desestabilizadora, descomposición de la sociedad, conflicto y reconstrucción de transición”, en el que se ofrecía una lista ilustrativa de situaciones en que se realizaban operaciones de consolidación de la paz.

此外，主席还澄清说，与会者普遍同意继续研究序言部分第3段第二个方括号中的措词，即“在破坏稳定的内乱、社会崩溃、冲突和过渡期重建等局势下”的用语，其中描述了建设和平行动所处的一系列局势。