pormenor 专八

Esos pormenores pueden variar según cuál sea la importancia y la complejidad del contrato adjudicado.

这些细节根据采购的规模和复杂程度将有所变化。

En las secciones del presente informe sobre los respectivos Gobiernos pueden encontrarse pormenores sobre las iniciativas gubernamentales.

关于政府倡议的情，本报告相关政府章节。

Esperamos que el Presidente establezca el programa de trabajo dirigido a llegar a un acuerdo sobre los pormenores.

我们将期待主席制定一个旨在就细节问题达成协议的工作方案。

Los países mencionan el apoyo aportado a la gestión sostenible de la ganadería, sin entrar en los pormenores de las actividades emprendidas.

各国均提到支持可持续的牲畜饲养管理，但都没有提供所开展活动的任何细节。

El costo estimado de las actividades anteriores ascendería a 368.200 dólares (los pormenores se exponen en el anexo II del presente informe).

上述活动的估计用为368 200美（下文附件二）。

Se prevé que los grandes consumidores de metilbromuro concierten nuevos proyectos para eliminar unas 7.000 toneladas de metilbromuro (véanse los pormenores en el anexo 2).

预计甲基溴高消量国家将商定实施新的逐步目，从而将可另外7,吨甲基溴(情请参阅附件2)。

A continuación se exponen los pormenores de las medidas adoptadas y las observaciones de la Junta, que se resumen en el anexo del presente informe.

所采行动和委员会的评论下文，并摘要载于本报告附件。

A petición del Estado Parte, y con el acuerdo del Comité, no se incluyen los pormenores de esas cuestiones en el texto de la decisión.

经缔约国要求并经委员会同意，有关细节没有写入本决定的案文。

Parece viable eliminar una gran proporción (más del 85%) de metilbromuro antes de 2010, dadas las grandes reducciones ya logradas (véanse los pormenores en el anexo 4).

从业已实现的大量减少情况来看(情请参阅附件4)，要于年之前逐步大量甲基溴(％以上)是可行的。

La autora afirma que interpuso recursos ante la fiscalía regional, municipal y general, aunque no ofrece pormenores al respecto y se limita a decir que no prosperaron.

5 提交人说她曾向区、市检察官和检察总长提出控诉，但她没有提供关于这些控诉的情，只是说这些控诉没有成功。

En el artículo 21 de la Ley se dan pormenores en cuanto a las directivas que puede dar el tribunal en lo relativo a la congelación de los activos.

该法第21条规定了指令细节，供法庭在发布冻结资产命令之用。

A este respecto, pueden aportar su conocimiento del terreno y comprender mejor los pormenores de las decisiones adoptadas con miras a contribuir a su aplicación o a garantizar su supervisión.

在此，它们可以提供它们在实地的当地专门知识，并更好地确定所作决定的细节，从而对其实施作出贡献，或为其提供监督。

En el segundo caso, los datos cumplen únicamente una finalidad informativa, y sólo contiene pormenores generales sobre los contratos de próxima adjudicación pendientes en el momento en que se publican.

前者仅仅为了告知目的，仅包含在有关信息发布时所存在的关于近期内采购机会的一般信息。

Aunque varios países no proporcionaron pormenores de sus estaciones de observación, todas las Partes disponen de estaciones sinópticas, climáticas, meteorológicas, de medición del nivel del mar, pluviométricas y de vigilancia hidrológica.

尽管有几个国家没有提供其观测台站的细节，但所有缔约方都有天气、气候、气象、海平面、降雨和水文监测台站。

Los pormenores de la etapa de subasta no suelen estar reglamentados, ya que se suelen dejar a cargo de la entidad adjudicadora o del tercero que haya de prestar servicios SEI.

对拍卖阶段的细节将不做规定，而是交由采购实体或电子逆向拍卖第三方服务供应商决定。

También proporcionó pormenores sobre los tratados de extradición que había suscrito con Australia, Bélgica, Bolivia, el Brasil, Chile, Colombia, Cuba, el Ecuador, España, los Estados Unidos de América, Italia y el Perú.

它还提供了与澳大利亚、比利时、玻利维亚、巴西、智利、哥伦比亚、古巴、厄瓜多尔、意大利、秘鲁、西班牙和美利坚合众国签署的引渡条约的细情况。

Si el Consejo de Seguridad está de acuerdo con la presente propuesta para prestar servicios de seguridad al Tribunal Especial, proporcionaré los pormenores en mi vigésimo sexto informe sobre la UNAMSIL, previsto para septiembre.

如果安全理事会同意这一保障特别法庭安全的建议，我打算在9月提交的联塞特派团第26次报告中进一步提供有关安排的细节。

El Grupo observa complacido que existe un conocimiento general de las resoluciones 1572 (2004) y 1584 (2005), aunque también existe una confusión generalizada respecto de los pormenores y recomienda que el Comité examine esa cuestión.

专家组很高兴地注意到，人们对第1572(2004)和第1584(2005)号决议具有普遍的认识，但对细节却普遍感到迷惑不解，建议委员会对此进行考查。

En el párrafo 3 del Artículo 105 de la Carta se prevé que la Asamblea General podrá hacer recomendaciones sobre los pormenores de esos privilegios e inmunidades o proponer convenciones a los Miembros con el mismo objeto.

《宪章》第一百零五条第三款规定，为确定这些特权与豁免的施行细则，大会得提出建议，或为此目的向联合国会员国提议公约。

El 10 de julio, el Gabinete israelí debatió y aprobó los últimos pormenores del trazado del muro alrededor de Jerusalén, que se prevé que aislará a unos 55.000 residentes palestinos de Jerusalén oriental del resto de la ciudad.

10日，以色列内阁讨论并批准了耶路撒冷周围的隔离墙路线的其余细节。 预计，那里的隔离墙将使东耶路撒冷的大约55 000名巴勒斯坦居民与该城市的其余部分分隔开。